Котик Шустрик в группе Разговоры обо всем 8 сентября 2021 года
Старушки - веселушки или чтоб мы так жили...
Знаменитые «Аnarkistiset mummot» от финской художницы Inge Look.
Как это перевести с финского? Выбирайте: «Бабушки-анархистки» (это дословный перевод), Old Ladies и Весёлые леди (это вежливый европейский перевод), «Старушки-хохотушки», «Старушки-веселушки», «Позитив-бабульки», «Отпадные бабульки», «Неугомонные старухи», «Безбашенные старушки», «Свободоискрящиеся бабки» и «Старые перечницы» - это уже по-нашему, по-русски.
Старушек зовут Фифи и Анни. Кто из них кто, не знаю... Читать далее»
Как это перевести с финского? Выбирайте: «Бабушки-анархистки» (это дословный перевод), Old Ladies и Весёлые леди (это вежливый европейский перевод), «Старушки-хохотушки», «Старушки-веселушки», «Позитив-бабульки», «Отпадные бабульки», «Неугомонные старухи», «Безбашенные старушки», «Свободоискрящиеся бабки» и «Старые перечницы» - это уже по-нашему, по-русски.
Старушек зовут Фифи и Анни. Кто из них кто, не знаю... Читать далее»
